Tập trước của "Agent Carter"...
Câu lạc bộ Arena sao?
Cô đang dấn thân vào cái quái gì vậy, Peg?
Tôi không biết nữa.
Nhưng ít nhất là tôi biết nơi để bắt đầu tìm kiếm.
Tôi muốn cài những thiết bị nghe lén trong câu lạc bộ đó.
Và để chúng tự buộc tội lẫn nhau.
Anh và Peggy là một đội hoàn hảo đó.
Tôi rất sẵn lòng để giúp cô Carter bằng mọi cách mà tôi có thể.
Nhìn kìa, Peggy.
Không, đừng chạm vào tôi. Tôi đã từng thấy cái này rồi.
Đây là tác dụng phụ của zero matter.
Công trình của ngài Stark
sẽ làm mọi bước sóng vô hình trở nên nhìn thấy được.
Tiến sĩ Wilkes. Tại sao tôi không thể chạm vào anh ấy?
Anh ta vô hình mà. Không thể chạm vào được.
Tôi chết rồi sao?
Chúng tôi cũng nghĩ vậy, nhưng có vẻ là không.
Đây là Agnes Cully.
Whitney Frost là nghệ danh của cô ta.
Cục cưng của nước Mĩ là đầu não đằng sau Năng lượng Isodyne.
Ôi Chúa ơi!
Ta sẽ giết ngươi, con rồng kia.
Và cứu công chúa.
Và giờ thì, thưa quý cô, tôi sẽ chặt đầu con rồng đó.
- Trả nó đây. - Đây.
Nào, qua mà lấy.
Michael, đưa nó cho em.
Margaret Elizabeth Carter!
Con sẽ chết với mẹ, Peggy Carter.
Ồ.
Chiếc khăn tay khó chịu của ta đâu rồi?
Nào, tiếp tục đi. Cứ cười đi.
Nhưng sẽ có một ngày nào đó,
Con sẽ phải bắt đầu cư xử như một cô gái thôi.
Bốn...
Ồ, xin lỗi.
Tôi đói quá.
Tôi nhớ đồ ăn quá.
À, vâng. Tôi quên mất điều đó.
- Anh có đói không? - Không.
Ồ, tôi không nghĩ vậy đâu.
Thực ra tôi không hề có một cảm giác gì trên cơ thể của tôi cả.
Tôi đang bị tê liệt.
Thật là bối rối.
Tôi ước rằng tôi có thể giúp nhiều hơn
trong việc tìm ra cách đảo ngược trạng thái cho anh.
Chà, nếu dành thời gian với cô
là tác dụng phụ của trạng thái hiện thời của tôi,
thì tôi nghĩ rằng, nó rất xứng đáng đó.
Dù vậy, nó vẫn rất là...
khó chịu.
Cô không biết được đâu.
Anh đang nói về...?
Vâng.
Thứ mà chúng ta đang xem
là một thiết kế cho một lò phản ứng nơtron nhanh
Họ đã xây dựng một cái như vậy ở Los Alamos vào năm ngoái.
Ở mức năng lượng tối đa, nó có thể sản xuất ra 25KW.
À. Vâng.
Ba năm trước đó, Agnes Cully,
hoặc là, như chúng ta biết, Whitney Frost,
cấp bằng sáng chế cho lò phản ứng này, mà trên lí thuyết có thể phát ra
mức năng lượng hơn thế một nghìn lần.
Vậy cô ta là một thiên tài.
Tôi là một thiên tài.
Whitney Frost...
Cô ta khinh thường việc phân loại.
Cửa mở đó.
Cô Frost?
Một kiện hàng vừa được gửi đến cho cô đó.
Cô muốn để nó ở đâu?
Ở đây, Mabel.
Bên cạnh bàn trang điểm là được rồi.
Cám ơn cô. Xong rồi đó.
Hình như có thứ gì đang chuyển động trong đây.
Cám ơn.
Việc của cô xong rồi mà.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team
Chà.
Ông Chadwick đang ở bên trong, nhưng không có dấu hiệu nào của cô Frost.
Tuy vậy, cũng không hẳn là không thể làm gì.
Tôi có lấy cho cô một chiếc huy hiệu.
Cám ơn.
Cho mục đích trà trộn, thưa cô Carter.
Whitney Frost không ở đây. Chắc chắn cô ta cũng không ở chỗ làm.
Không ai thấy cô ta kể từ khi đạo diễn của cô ta biến mất.
Chà, cũng có thể là cô ta vẫn ở nhà.
"Ẩn nấp" như họ nói đó.
Cô ta và chồng đã đi quá xa
để giấu đi việc dính líu của cô ta trong vụ zero matter.
Có lẽ việc làm lộ cô ta là chìa khoá để làm lộ tất cả mọi thứ.
Ồ, Quý ngài Chadwick đây rồi.
Ồ, Hedy Lamarr đang li dị người chồng thứ ba của cô ta.
Hãy đứng yên nhé, trái tim đang đập của ta.
Ngài Jarvis, hãy nhìn bàn tay của ông lái xe đi.
Ồ, thật là một sự trùng hợp.
Vết thương của anh ta giống hệt vết thương của cô do kẻ tấn công
ngày hôm trước.
Nhà Chadwicks hình như đang cho xây dựng
một bức tường khá ghê gớm xung quanh họ đấy.
Chà, đã đến lúc chúng ta tạo ra một vết nứt cho bức tường đó rồi đấy.
Tôi hiểu rồi. Cám ơn, Rose.
Cô thật tuyệt vời.
Chiếc xe được đăng kí dưới cái tên Rufus Hunt.
Phục vụ tại Philippines suốt thời chiến.
Xử ở toà án quân đội, bị giải ngũ một cách nhục nhã
vì kiếm lợi nhuận từ chợ đen.
Chà, nghề đó cũng dễ chuyển sang kẻ ám sát lắm,
tôi nghĩ vậy.
Hắn ta đang là trưởng đội an ninh ở câu lạc bộ Arena.
Điều đó có nghĩa là hắn hoàn toàn có khả năng biết hết tất cả các bí mật.
Chà, lần trước chúng ta đã gặp hắn rồi.
Tôi không chắc là chúng ta không để lộ bất cứ thứ gì.
Hắn ta dường như có thể đánh bại cả hai chúng ta.
Ừ, chúng ta phải thật sáng tạo,
chế ngự hắn ta bằng cách nào đó
mà không bị hắn bóp cổ trong quá trình làm.
Tôi có thể có một thứ này.
Tôi tin là cô đã sử dụng súng thuốc mê trước đó rồi?
Tôi không thể nói là tôi đã dùng rồi. Tại sao anh lại dùng rồi?
Trong nhiều trường hợp, cãi nhau với ngài Stark về việc bảo vệ động vật
cần một bàn tay nhẫn tâm.
Không phải con chim hồng lạc chứ.
Con Koala,
ngoại hình dễ thương đã che đi cái tính khí đầy xấu xa của nó.
Ừ.
Anh có cảm xúc gì khi kết tội một kẻ giết người, anh Jarvis?
Trong trường hợp này...
Rất rõ ràng.
Nhìn đống bừa bộn này đi, Aggie.
Chú Bud sẽ đến bất kì lúc nào đó.
Mẹ, mẹ đã phàn nàn suốt về chiếc đài bị hỏng
hàng tuần liền.
Dọn dẹp đi, con yêu.
Con nhớ phải cư xử nhẹ nhàng với chú Bud nhé.
Ông ta không phải chú của con.
Ông ấy tốt với chúng ta.
Không vì ông ấy, chúng ta...
Chà, con thật may mắn khi có một bà mẹ chăm sóc cho con.
Chào, em yêu.
Ôi.
Ôi, anh yêu.
Anh sẽ bị nguyền rủa mất nếu em không cảm thấy cương quyết như ngoại hình của em.
Ôi anh yêu, em đã chờ đợi để được gặp anh cả ngày đó.
Cháu đang làm gì ở đó thế?
Ồ.
Chơi với cái đài sao?
Ối!
Cháu không cẩn thận, mặt cháu sẽ dính như vậy đó, cô gái à.
Cháu có thể lấy lại bút chì được không ạ?
Chú cá cháu sẽ rất xinh đẹp khi cháu cười đó.
Thôi nào.
Tại sao cháu lại không cười cho chú Bud này chứ?
Bởi vì cháu đang nghĩ.
Em có một đứa con thật kì lạ đó, Wilma.
Vâng.
Chà, tại sao anh không lên trên nhà để thoái mái hơn nhỉ, anh yêu?
Em sẽ lên trên ngay mà.
Được chứ?
Ôi! Ôi!
Mẹ đã bảo con phải cư xử nhẹ nhàng cơ mà.
Con không thích ông ta, mẹ à.
Im đi!
Con đừng làm phiền mẹ trong vòng mấy tiếng nữa.
Dọn đống bừa bộn này đi.
Đợi một chút.
Whitney, em có ở trong đó không?
Vâng.
Em đang làm gì ở trong này vậy?
Em chỉ đang đọc thuộc kịch bản thôi mà.
Em có một ngày bận rộn.
Hình như họ đã tìm thấy đạo diễn của em rồi đó.
Mấy tờ báo nói rằng không ai thấy anh ta từ thứ ba.
Chà, Kenneth thích uống lắm.
Em sẽ không ngạc nhiên
nếu họ tìm thấy anh ta đang trôi nổi trên một cái hồ.
Im nào. Đừng nói vậy.
Nó sẽ rất tệ cho chiến dịch đó.
Anh muốn gì sao?
À ừ, người thợ chụp ảnh đã gọi.
Anh ta hỏi em có thể mặc một chiếc váy trắng tối nay không.
Em biết đấy, cái váy có cái, ờ...
viền khoét cổ.
Đó là cái em đang định chọn đây.
Không phải ngày nào tạp chí Life
muốn cho em làm ảnh bìa đâu.
Chúng ta biết cách chơi tốt, và em sẽ trở thành
cô gái đẹp nhất mà đất nước này từng thấy.
Anh yêu à...
Không ai xứng đáng với nó hơn anh đâu.
Ừ.
Thế mới là cô gái xinh đẹp của anh chứ.
Bọn anh sẽ gặp em vào lúc 6 giờ chứ?
- Vâng. - Đừng đến trễ đó.
Không.
Mở cửa ra! Cảnh sát đây!
Chúng tôi biết anh ở trong đó, Hunt!
Ra ngoài ngay và giơ tay lên, mau!
Ồ.
Thưa bà, xin bà hãy trở lại căn hộ của mình.
Và đống cửa vào!
Và đóng cửa vào.
Cám ơn.
Ôi!
Thế đó, Hunt! Hết giờ rồi!
Tôi sẽ vào trong và bắt đầu tìm kiếm đây!
Ôi.
Ôii!
Nhớ tôi chứ, ông Hunt?
Ôi, vì Chúa!
Thế là quá đủ để hạ gục một con cá sấu rồi đó.
Dễ như ăn bánh.
Jarvis, anh có ổn không?
Tuyệt vời!
Đúng là một ngày không may mắn.
Ôi. Cục trưởng Sousa, điều gì mang anh tới đây vậy?
- Thompson gọi. - À vâng.
Anh ấy đã chấp nhận về ngày nghỉ của cô, nhưng không hề vui vì điều ấy.
Cám ơn anh rất nhiều vì đã đã đến để chuyển cho tôi bức thư.
- Tôi biết anh rất bận. - Đó không phải là tất cả.
Tôi đã tìm sâu thêm một chút, và có thêm thông tin về Whitney Frost.
Tuyệt vời. Rất tốt. Tôi sẽ bắt tay ngay vào chúng.
Agnes Cully được chú ý
ngay trong bộ phim về Olympic ở tuổi 34.
Họ cho cô ta một cái tên mới thật hào nhoáng, đưa cô ta lên các bức ảnh.
Cô ta trở thành người có doanh thu lớn nhất của Anvil vào tuổi 38.
Tuyệt vời.
Nó có trong tài liệu đúng không?
Tôi sẽ tự đọc nó.
- Cô ổn không? - Tất nhiên là có.
Bởi vì tôi biết có ai đang cố phớt lờ tôi đi đấy.
Phớt lờ?
Anh sao?
Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Anh ấy uống quá nhiều thôi mà.
Chúng tôi bắt được một con vật trong tài sản lúc sáng sớm nay.
Một con vật nhỏ bé xấu xa.
Cho tôi ra khỏi đây!
Hoặc là tôi giấu một người đàn ông ở trong cốp xe.
Này!
Cho tôi ra khỏi đây!
- Đó là một tội ác! - Tội ác sao? Nghe thật nhẫn tâm quá.
Tôi không thể tin được! Cô đã nghĩ gì vậy?
Tôi đã làm hết sức có thể trong cơ hội của chúng ta.
Tôi đã nghĩ rằng chúng ta là một đội.
Chúng ta là một đội mà, một đội tuyệt vời.
Không, chúng ta không phải là một đội. Nếu chúng ta là một đội
và cô nghĩ đến việc làm một việc nguy hiểm thế này,
thì cô đã gọi tôi cho việc hỗ trợ. - Tôi có sự hỗ trợ rồi mà.
Anh Jarvis đã ở cùng với tôi.
Ôi, mẹ ơi, nó là con ngựa to nhất từ trước đến giờ.
Anh ấy cũng là một phần trong đội.
Peggy, cô đã bắt cóc một người.
Tôi phải cho anh một vài sự phủ nhận hợp lí mới được.
Anh đã phải đối mặt với nhiều cú đánh từ sau lưng của SSR rồi,
theo tôi được biết là vậy.
Tôi đã làm hỏng lời cầu hôn của anh. Nếu tôi lo được cái đống bừa bộn
trong cuộc đời anh, tốt hơn là tôi nên đi ngủ.
Chà, tôi sẽ ngủ ngon hơn, nếu cô không đẩy tôi ra nữa.
Và để tôi giúp cô.
Vậy, cô định làm gì với Rufus Hunt?
Tôi đang nghĩ tôi nên giết hắn ta.
Này Hunt, anh không phải điều ưu tiên của bọn tôi.
Hiển nhiên rồi.
Hãy nói cho tôi biết về công việc anh làm cho Calvin Chadwick
và bạn của ông ta ở câu lạc bộ Arena.
Ồ. Đó là tất cả sao?
Tôi cần tên của các thành viên, tôi cần biết họ đang định làm gì.
Và tôi muốn biết làm sao mà Whitney Frost có thể giải đáp hết được chỗ này.
Chính sách của CLB không cho phép tôi giao tiếp
với các thành viên hay vợ của họ.
Anh muốn làm theo cách khó khăn hả?
Anh đã dùng đôi chân đó chiến đấu rồi hả?
Trong trận Bastogne.
Châu Âu.
Hay đó.
Nghe nè, anh có định đánh tôi hay bẻ gãy ngón tay nào không?
Tôi bị hết rồi.
Vì trong khi anh đang chơi vật co ở lục địa,
tôi đã chơi thứ này ở Nhật rồi.
Và chúng lấy những ngón tay
Cột vào xe jeep và kéo tôi mấy vòng...
Trước buổi sáng một lần, trước buổi trưa một lần nữa.
Mà còn chẳng có bữa trưa.
Và anh sẽ phải thả tôi tôi giống như chúng từng làm,
Chẳng nhằm nhò gì.
Anh ta giờ là của cô.
Chúng tôi không định tra tấn anh.
Tất nhiên là không rồi.
Tôi biết mấy người rồi, chỉ biết chạy vòng vòng,
Giả vờ như mình là Eliot Ness.
Đấy chính là rắc rối của cô.
Mấy người của cô có một ranh giới mà cả cô không dám bước qua.
Ý tôi khi nói không muốn tra tấn anh
Vì... Chúng tôi không có thời gian.
Tôi cứ nghĩ ta sắp hết thời gian rồi.
Chúng tôi bắt đầu cá nhau
rằng Fred sẽ không bao giờ hỏi.
Tôi cá là có.
Có người nợ tôi 2 quid đấy.
Có lẽ là tôi. Tôi cá là không.
Đủ rồi mấy cô, tám đủ rồi.
Về chỗ làm việc đi.
Cô Carter, nói chuyện một chút.
Tất nhiên ngài Edwards.
Tôi đã nghe thấy lời chúc mừng.
Vâng. Tôi sắp kết hôn.
Dễ thương ghê.
Tôi hi vọng cô chuẩn bị cho lời đề nghị khác.
S.O.E. là gì?
Tổ chức chiến dịch đặc biệt.
Đây là một phân khu mới của chiến tranh
dẫn đầu bởi Winston Churchill.
Và họ cần những người giải mã?
Người giải mã?
Chúa ơi, không.
Họ được yêu cầu huấn luyện đặc vụ
Cho các cuộc đột kích...
Gián điệp, phá huỷ, chiến lược du kích.
Làm việc thực địa hả?
Nhưng họ không cử phụ nữ ra chiến trường.
Mạng lưới kháng chiến ở khắp châu Âu
cần người không bị chú ý nhiều
khi đang đi trên đường.
Họ cần phụ nữ.
Và họ đang tuyển cô.
Tại sao?
Ý là... tại sao là tôi?
Cô là một người giải mã giỏi mà,
Cô Carter.
Phải có người nhìn thấy tài năng của cô.
Khá là vinh dự khi được mời đó.
Tôi hiểu.
Xin lỗi, ngài Edwards.
Tôi không nghĩ mình nên ở ngoài thực địa.
Đây là cơ hội hiếm có để cô phụng sự
cho nhà vua và đất nước.
Vâng, thưa sếp.
Tôi sẽ bàn về nó với chồng sắp cưới của tôi.
Nhưng tôi... Sợ là mình không hợp
với kiểu công việc này.
Tôi cũng đã ở chiến tranh.
Và nó dạy tôi rằng người ở phe tôi
thỉnh thoảng cần làm mờ ranh giới để cản những người như anh.
Tôi tìm kĩ về anh rồi, Hunt.
Tôi biết anh phục vụ ở Thái Bình Dương.
Đó là lí do anh sẽ nhận ra dấu hiệu của bệnh sốt rét.
Bệnh sốt rét?
Một chủng đặc biệt nguy hiểm,
Phát triển từ kí sinh trùng gia cầm bởi tập đoàn Stark.
Có thuốc giải, nhưng nếu anh từ chối nói,
Tại sao tôi lại phải đưa nó cho anh?
Tôi chắc là anh sẽ cần thời gian để nghiền ngẫm lời đề nghị của chúng tôi.
Tác dụng của độc tố gấy chết người trong khoảng 20 phút.
Tôi sẽ trở lại trong 10 phút nữa.
Này! Này!
Này, trở lại đây mau!
Này!
Đó là một cách để làm đó.
Hi vọng là thành công.
Cô tiêm chô hắn cái gì vậy?
Howard muốn tạo ra cách chữa bệnh cảm thông thường.
Anh ấy đã tạo ra một hợp chất
mang lại triệu chứng căng thẳng trong vài phút.
Cô cho hắn bị bệnh cảm?
Bệnh cảm nặng đó.
N-à-y!
Uống trà không?
Điên thật.
Em đã nghe được từ Lorraine ở dưới phố
Rằng anh bước ra cùng một con nhỏ!
Con nhỏ đó chắc không lớn hơn Agnes.
Anh không hề có ý định như vậy.
Đừng có giận mà. Em đang làm tim anh đau khổ đấy.
Tim gì, anh là đồ dối trá?!
Em phải hiểu, Wilma.
Hiểu gì?
Muốn một đứa trẻ trung và đẹp đẽ trèo lên hả?
Cô ấy là phụ nữ.
Cô ấy rất tốt với anh.
Em không tốt với anh sao, Bud?
Không phải ta đã chăm sóc cho nhau sao?
Tôi muốn cô rời khỏi đây trong ngày mai.
Đi chết đi, Bud Schultz!
Đi mà chết đi!
Con chả bao giờ đối xử tốt với ông ấy.
Con không thích ông ta.
Oh.
Con nghĩ là mình thông mình lắm hả.
Con nghĩ rằng cái chương trình khoa học ảo mộng đó
sẽ chọn một đứa con gái hả?
Dù con có thông minh cỡ nào đi nữa.
Con sẽ mắc kẹt ở đây, như mẹ.
Con sẽ thoát khỏi mẹ.
Lại đây!
Mẹ!
Không ai quen tâm thứ con có trong đầu.
Nếu như con thông minh bằng một nửa con nghĩ,
con chỉ cần sửa cái này.
Đây là thứ duy nhất
sẽ đưa con đến bất kì đâu trên thế giới này.
Alo?
Whitney, em trễ 1 tiếng rồi đó.
Xin lỗi anh yêu. Em thấy không khoẻ.
Em không thể cố gắng
khoảng một tiếng sao?
Cái quyết tâm "Chương trình phải tiếp tục" đâu mất rồi?
Em e là mình không có khả năng làm được.
Whitney, đây là tạp chí Life đó.
Họ sẽ huỷ ảnh bìa nếu em không có mặt.
Anh vừa mới biết.
Họ muốn gương mặt của em, không phải...
Một cái tên thôi, Hunt.
Chỉ cần bắt đầu với một cái tên.
Làm ơn.
Ấn tượng đó.
Trước cửa của cái chết.
Điều anh phải làm để được sống là trả lời vài câu hỏi,
Vậy mà anh lại ngồi đây, im lặng.
Tôi không biết là anh đang có động lực bởi niềm tin hay bất chấp.
Peg...
Có muốn tiêm cầm chừng cho hắn một chút không?
Hắn chỉ còn khoảng 5 phút.
Vậy là hào phóng rồi đó.
Hắn mà chết thì chả ích lợi gì cho ta.
Hắn mà sống và im lặng thì cũng chả ích lợi gì
Thomas Gloucester!
Tên ở phố Wall.
Hugh Jones.
Roxxon. Tôi đã có vinh dự gặp mặt.
Đưa tôi thuốc giải... mau.
Không cho đến khi ta hoàn thành đối thoại.
- Sau đó anh sẽ an toàn và tự do. - Tự do?
Tôi sẽ không bao giờ được tự do, sau vụ này.
Thứ này chỉ cho tôi thêm vài ngày.
Anh có thể ra khỏi đây, trốn chạy.
Hoặc là SSR có thể bảo vệ anh.
Hai người thật là ngu ngốc?
Làm gì có chạy trốn, làm gì có bảo vệ.
Cô nghĩ người tôi làm cho chỉ là tội phạm.
Một tên bình thường ư?!
Chúng là mọi thứ!
Và thứ mà chúng không mua được, chúng sẽ phá huỷ.
Tổng thống Mckinley, ngày thứ 3 đen tối...
Cô nghĩ tự nhiên có chuyện đó à?
Chạy trốn?
Tôi chết chắc rồi.
Và cả hai người nữa.
Anh có muốn thêm vài ngày hay không?
Khoan.
Phòng lưu trữ...
Tại CLB.
Hội
Đó là tên gọi của chúng.
Chúng ghi lại toàn bộ cuộc họp.
Cô sẽ thấy... Mọi thứ cô muốn biết về Calvin Chadwick
Và cái đám còn lại của hắn.
Chúng ở trong các cuốn băng.
Thời gian "n" đến năng lượng của "p."
Đúng không, tiến sĩ Wilkes?
Nó đó, anh Jarvis.
- Cảm ơn. - Thật tuyệt vời.
Nó có nghĩa là gì vậy?
Nghĩa là tôi đã trở lại được dạng hình vuông rồi.
Lý thuyết của tôi là các nguyên tử của tôi đã mất kết nối.
Ở cấp độ lượng tử, nhưng...
Tôi nghĩ mình đã đến đường cùng rồi.
Nghe này, sao ta không ra ngoài
một chút.
Ta đã làm việc nhiều giờ liền rồi.
Tiến sĩ Wilkes?
Tiến sĩ Wilkes, anh ổn chứl?
Huh? Um...
Tôi ổn.
Chỉ mất tập trung chút thôi.
- Jarvis, điện thoại đâu? - Ở trên bàn.
Tôi đã dụ Hunt bằng mưu của ta.
- Anh ấy làm đó. - Tôi có một người bạn ở văn phòng Mĩ.
Anh ấy sẽ nhờ thẩm phán để lấy giấy phép.
Giấy phép? Để làm gì?
Ta sẽ đi khám xét CLB Arena.
Lúc mà ta được cấp giấy, tôi sẽ huy động lực lượng.
Khi ta đến CLB Arena, ta sẽ chia làm 2 đội.
Đội một sẽ bao vây văn phòng, tìm thông tin.
Tôi muốn thông tin tài khoản, danh sách thành viên,
Những thứ như thế.
Nhóm 2 sẽ đi với đặc vụ Carter
đi qua cửa bí mật đến với khu vực bí ẩn của CLB.
Đúng đó.
Hắn có nói "cửa bí mật" và "khu bí ẩn."
Ta đang đối mặt với mấy tên giàu kì lạ.
Chúng rất thích mấy kiểu này.
Sousa.
Sao?
- Sao. - Chuyện gì vậy?
Anh là đội trưởng Sousa?
Ai muốn biết vậy?
Người hay kí vào thẻ điểm danh của anh.
Vernon Masters, Bộ Chiến tranh.
Tôi có thể giúp gì cho ông?
Bắt đầu bằng việc cất súng shotgun vào đã.
Chúng đang làm cho tình hình
căng hơn một chút rồi đó.
Thưa ngài, chúng tôi đang chuẩn bị một cuộc lục soát tại CLB...
Tạm thời để cái đó lại.
Bộ chiến tranh đã quyết định kiểm tra các vụ của cơ sở này,
Quá khứ và hiện tại.
Thật là quá đáng.
Peggy...
Đó là lệnh.
trực tiếp từ D.C.
Nếu như mọi người chỉ mới mở tài liệu, chúng ta sẽ làm ngay,
và tôi chắc là xong nhanh thôi.
Thanh tra, anh dẫn người tôi đi được không?
Mấy anh.
Đi theo tôi.
Còn cô...
Chắc là đặc vụ Carter
mà tôi đã nghe nói rất nhiều.
Tôi đã rất muốn được gặp cô.
Chúng tôi có thông tin đáng tin cậy liên quan đến thành viên CLB Arena
trong một âm mưu liên quan đến vô sô vụ giết người
và công việc thử nghiệm chất nguy hiểm.
Không có lý do thoả đáng
để chặn SSR thực thi pháp luật,
Kể cả những người nghĩ họ còn hơn pháp luật.
Cô có đang tận hưởng kì nghỉ không, đặc vụ Carter?
Chắc chắn luôn.
Jack Thompson đánh giá rất cao về cô.
Anh ấy nói rằng cô là người suy nghĩ độc lập.
Tôi chắc là anh ta có ý xúc phạm.
Có lẽ vậy.
Thời nay,
Thường thì sẽ an toàn hơn khi được xem là đồng đội.
Nhưng cô... Không giống kiểu người phụ nữ
thích an toàn.
Mà đó là lời khen đấy.
Cho phép những kẻ đó thoát khỏi sự giám sát
thì thật an toàn quá.
Theo nguồn của chúng tôi, ảnh hưởng của họ
Đã vượt khỏi việc che đậy vụ Isodyne.
Như thế nào?
Ám sát, thao túng thị trường...
Chúng ta sẽ không biết toàn bộ sức mạnh của hội đồng đó
cho đến khi chúng ta phá được bí mật của họ.
Hmm.
Nguồn là ai vậy?
Chúng tôi giữ kín tên của anh ấy để đảm bảo an toàn.
Đưa anh ta đến đây.
Tôi muốn trực tiếp gặp riêng anh ta.
Đội trưởng Sousa và tôi đã kí một bản cam kết,
Đảm bảo sự tin tưởng cho anh ấy.
Thế là quá đủ để đảm bảo rồi.
Không phải lần này.
Anh ta là ai?
Cô từ chối tiết lộ danh tính người đó?
Cứ coi đó là tư duy độc lập đi.
Cô biết không, tờ Hollywood Ten
Cũng từng nghĩ bọn họ có tư tưởng độc lập đấy.
Một vụ săn đuổi cộng sản
Không hề liên quan đến công việc của SSR.
Nhưng nó phải liên quan đến cô...
Một gián điệp còn không phải người Mỹ.
Một cơn thuỷ triều đang đến đấy, đặc vụ Carter.
Và cô sẽ phải hết sức cố gắng để bám trụ được.
Tôi sẽ lo được.
Có lẽ vậy.
Nhưng bạn của cô cũng vẫn chết chìm thôi.
Nâng ly nào, cho cuộc gặp đã chờ từ rất lâu của hai chàng trai em yêu quý.
Cụng ly.
Nào nào, Peggy.
Nốc cạn đi.
Lần này em không đánh bại anh được đâu.
Anh đã tập luyện rồi.
Michael, đừng nhiều lời.
Em có thể làm thế à?
Dạo này thì không.
Michael, anh kể đi, ở tiền tuyến thế nào?
Ồ, lũ Phát Xít nhiều vô kể,
Và bọn chúng chỉ nhăm nhe bắn cậu thôi.
Bên cạnh đó thì phong cảnh cũng rất lộng lẫy.
Kể tôi nghe xem anh có cảm thấy
có gì thiếu mà hậu phương không cung cấp không.
Tôi có đường dây riêng để ra lệnh.
Cứ coi tôi là nhân viên riêng của anh.
Cậu thật tốt, Fred.
Em đã kể anh nghe em được tuyển làm gián điệp chưa nhỉ?
Và tất nhiên chúng tôi từ chối.
Mm.
Vậy sao?
Anh có tưởng tượng được không?
Mạo hiểm tính mạng sau chiến tuyến kẻ thù,
làm những chuyện có Chúa mới biết.
Peg của chúng ta không phải vậy.
Tôi học được điều này từ chiến tranh...
Một cuộc sống nhàm chán là một đặc ân.
Để tôi đi lấy thêm chút rượu nữa nhé?
Vậy...
Anh thấy sao?
Anh thấy sao thì quan trọng gì. Em mới là người lấy cậu ấy mà.
Tất nhiên là quan trọng rồi. Em muốn anh thích anh ấy.
Tại sao em lại từ chối công việc ở S.O.E?
Chỉ là...
Đấy không phải kế hoạch bọn em dự định.
Sao anh biết đấy là S.O.E?
Vì anh đã đề xuất em.
Michael...
Anh nên nói em biết chứ.
Peggy này, anh hiểu rõ em hơn bất kì ai còn sống.
Và...
Đây không phải điều em muốn.
Anh nghĩ em muốn gì chứ?
Vẫn là điều em muốn từ khi em còn nhỏ...
Một cuộc đời phiêu lưu.
Em đã trưởng thành rồi.
Ước mơ của em đã thay đổi.
Không, em chỉ để những người khác đẩy nó đi khỏi em thôi.
Fred là một anh chàng tốt, nhưng nói thật thì...
Cậu ta có phải tình yêu của đời em không?
Em thực sự sẽ nhìn tương lai của mình như thế này sao?
Đây là tiệc đính hôn của em đấy, Michael.
Đâu phải ngày cưới của em.
Vẫn còn thời gian để em đổi ý mà.
Em không phải nghe những điều này nữa.
Đừng để ý người khác nghĩ gì.
Em là phải chiến đấu.
Đừng tỏ ra là một người khác nữa.
Peg...
Peggy, quay lại đi.
Peggy, peggy.
Chờ chút.
Tôi không ngờ nổi mấy vị lãnh đạo cấp cao kia
Lại là quân cờ của hội ấy.
Tôi xin lỗi.
Đừng xin lỗi vì tin tưởng vào việc con người có đạo đức và lý lẽ.
Giờ câu lạc bộ Arena đã loại bỏ được mọi bằng chứng cáo buộc rồi.
Cơ hội cuối cùng để xâm nhập nơi đó
đang bị nhốt trong một cái phòng để chổi.
Tôi nghĩ chúng ta có thể đầu độc anh ta thêm lần nữa.
Bước tiếp theo là gì?
Bước tiếp theo của anh là ở yên đây và tiếp tục che giấu.
Tại sao?
Vì một cơn thuỷ triều đang đến à?
Và tất cả bạn bè tôi sẽ bị gán tội cộng sản?
Ừm, tôi cũng bị doạ thế đấy.
Tôi sẽ cùng với cô đi hết vụ này, Peggy.
Như vậy sẽ chỉ khó khăn hơn thôi, Daniel.
Bọn họ đã lấy hết bằng chứng khỏi SSR.
Cũng không phải tất cả.
Mô mẫu từ việc khám nghiệm tử thi Jane Scott.
Tôi đã thuyết phục bác sĩ Samberly làm thất lạc nó.
- Đổi lại tôi sẽ nói vài lời tốt đẹp về anh ta với Rose. - Anh đúng là thông minh.
Cùng đến thăm vị khách ở phòng để chổi nào.
Đứng lên.
Đi đi!
Giờ thì nói chuyện kiểu này được rồi hả?
Như hai người lính.
Chuyện trò xong rồi. Hội đồng giờ là việc của chúng tôi.
Chúng tôi không thể mạo hiểm để anh quay lại
Và mở cái bẫy về những gì chúng tôi biết.
Này, nếu anh định bắn tôi
Thì nên làm luôn ở đây đi,
Vì tôi chịu đựng đủ rồi.
Sẽ theo ý anh.
Đúng kế hoạch rồi.
Ừm.
Vẫn không hiểu sao tôi phải chịu một cú đấm.
Đó là điều tối thiểu mà anh nên góp sức.
Hắn còn siết cổ tôi hai lần đấy.
Tôi phải uống một chút.
Chuyện gì vậy, anh Hunt?
Tôi không kể cho cô đâu. Chadwick đâu rồi?
Cal đang ở một bữa tiệc gây quỹ.
Chắc ông ấy còn bận xin xỏ cả đêm.
Tốt.
Ông ta sẽ không làm phiền việc của tôi.
Chuyện gì đã xảy ra?
Tôi sẽ không nói một lời trước khi chồng cô trở về.
Tôi bảo tôi muốn uống một chút mà.
Chắc phải chờ một lúc.
Giờ uống một chút cũng được đấy nhỉ.
Tôi sẽ mang đến.
Mẹ, mẹ đừng có khóc suốt cả buổi lễ đấy.
Mẹ không thể khóc khi hạnh phúc sao?
Cái khăn tay của mẹ đâu rồi không biết?
Con à.
Sửa soạn cho xong đi trước khi mẹ làm bẩn nó.
Để mẹ ra xem ai tới.
Stewart, chuyện gì vậy?
Ôi!
M-michael!
Biên dịch: Julie Allen, Kiet Nguyen, Vân Cua
Biên tập: Vân Cua
Cô bảo cái thứ này là loại ngon sao?
Tôi xin lỗi, nếu tủ rượu của tôi
Để thoả mãn tiêu chuẩn của anh, anh Hunt ạ.
Jason, mọi chuyện ổn chứ?
Xin lỗi. Tôi không cố ý làm anh giật mình.
Không sao.
Tôi chỉ... có nhiều rắc rối quá.
Sao vậy? Anh không khoẻ sao?
Cô đã bao giờ cảm thấy cực kì mệt mỏi...
Khiến dù cô có cố thế nào...
Cô cũng không thể mở nổi mắt?
Jason, tôi biết anh không ngủ được, nhưng hãy cố đi.
Còn hơn thế cơ.
Tôi không diễn tả được.
Như thể...
Có gì đó đang gọi tôi đi...
Kéo tôi xa dần.
Kéo anh đi? Đi đâu?
Tôi không biết nữa.
Nhưng luôn có cảm giác thật dễ dàng để...
Từ bỏ.
Anh trai tôi hay bảo tôi được định sẵn để chiến đấu.
Tôi tin là anh cũng vậy, Jason ạ.
Chúng ta sẽ thay đổi mọi chuyện, tôi hứa với anh.
Nhưng anh không được từ bỏ.
Anh phải cố gắng lên.
Calvin, là anh phải không?
Ôi, ơn chúa.
Oh. Rufus.
Cậu nghỉ làm cả ngày rồi đấy.
Chadwick về nhà rồi.
Cậu bị làm sao thế?
Trông như bị cối xay thịt quay cho chục vòng ấy.
Là ả đặc vụ SSR,
Người mà ông bảo tôi xử lý ấy, Peggy Carter?
Cô ta bắt cóc tôi.
Bắt cóc?
Phải, dùng súng gây mê bắn tôi,
Nhét tôi vào thùng xe.
Cô ta còn cố giết tôi nữa.
Cô ta xong đời chắc rồi. Tôi sẽ khiến ả mất việc.
Tôi sẽ khiến cô ta bị trục xuất.
Cô ta nghĩ mình là ai mà...
Anh đã nói gì với cô ta?
Gì cơ? Tôi không...
Anh đã nói gì với cô ta?
Được rồi, thì
Cô ta tiêm cho tôi cái khỉ gì đấy.
Tôi cảm giác như sắp chết ấy.
Cậu đã nói gì?
Cô ta muốn những cái tên.
Và cậu kể hết với cô ta?
Chúng tôi thuê cậu vì cậu hứa hẹn là sẽ không hé răng nửa lời.
Vậy mà cậu thể hiện như thế sao?
Không.
Tôi không thể để chuyện đổ vỡ như vậy được.
Cậu tự đi mà trả lời với hội đồng.
Tôi thấy ông nói sai rồi.
Không.
Ông sẽ phải bảo vệ tôi.
Vì tôi cũng có thể đi gặp hội đồng đấy,
Và nói cho họ biết ông cùng vợ ông đang âm mưu điều gì.
Vậy nên ông phải giúp tôi.
Không tôi sẽ trở nên rất phiền phức đấy.
Đồ khốn nạn.
Anh à...
Em phải cho anh thấy điều này.
Whitney, anh đang gặp đủ chuyện rồi đây.
- Em nên đi ra ngoài đi. - Em biết, nhưng chuyện này quan trọng.
Anh Hunt đây đã phạm một sai lầm.
Và chúng ta đều mắc sai lầm.
Mà sai lầm thì có thể sửa được.
Whitney...
Em đang làm gì vậy?
Whitney, đấy là gì vậy?
Whitney! Whitney, dừng lại!
Dừng lại!
Mất tín hiệu rồi.
Cô ta đã làm gì nhỉ?
Tôi không biết.
Báo đây!
Mua báo đi!
Chẳng phải tuần trước tôi đã gặp cô sao?
Chúng tôi chưa đổi phim mới đâu.
Xem lại nó làm gì chứ?
Đấy là một lối thoát tốt đẹp khỏi thế giới này.
Khiến ta quên đi mọi khó khăn.
Này.
Chỉ một lần thôi đấy.
Em biết không, tôi thấy em thật xinh đẹp khi cười.
Tôi thật lòng đấy.
Ned Silver, người đại diện cho các ngôi sao.
Với nụ cười ấy, tôi có thể kiếm cho em một chân làm người mẫu đấy.
Hoặc là...
Làm nữ chính trong một bộ phim nào đó.
Em nghĩ sao?
Nghe thật hấp dẫn.
Tuyệt lắm.
Em tên gì?
Agnes. Agnes cully.
Chà, cái tên đó phải đổi thôi.
Tại sao?
Vì em cần một cái tên cũng xinh đẹp như con người em vậy.
Đó chính là vẻ đẹp của Hollywood.
Em có thể là bất cứ ai.
Chuyện gì vậy, Whitney?
Chuyện gì đã xảy ra?
Đó là gì vậy?
Đó là em...
Đang khắc phục một sai lầm khác của anh.
Cô là cái gì vậy?